Letter 072

Isleworth, 2 August 1876
艾勒沃斯 1876年8月2日

My dear Theo,

I heard from Father that you intended to come home one day while Anna and Elizabeth were there; tell me if you did.

Yesterday Mr. Jones and his family came home. I had decorated 装饰 the boys' dining room with a "Welcome Home" on the wall of holly 冬青树 and ivy 常春藤 , and large bouquets 花束 on the table. There is a lot of holly in the garden, and they have cut away 砍掉 all the branches 枝条 from a few old trees; these are now full of young shoots, quite white or yellowish with an occasional pink leaf 树叶 , and that is very beautiful. I gathered a large bunch of it to put on the table.

Mr. Jones asked me if I could tell him the price of fifty pounds of butter 黄油 in Holland. If it is not too expensive, he intends to have it sent over from Holland regularly. Please ask Mrs. Roos how much it is, and write to me as soon as possible.

I suppose the boys will arrive soon now.

Have you ever read the story of Elijah and of Elisha carefully? I re-read them over the last few days and I am sending you an enclosure 随信附件 on what I have written on the subject. What a moving story 令人感动的故事 it is! I similarly re-read in the Acts the story of Paul, when he found himself at the edge of the sea and everyone fell on his neck and kissed him. I was touched by this sentence of Paul: "God comforts the simple people."

It is God who made man and it is He who may enrichen their lives with moments and times of life sublime, also with marvellous 了不起的 states of the soul.

The sea was made, the oak was made, but man, made in the image of his Father, is fairer than the sea.

Nevertheless 然而 , the sea is beautiful; Mr. Stokes' home is infested with bugs 滋生虫子, but the spectacle 奇观,景象 of the sea, contemplated 凝视 from the window, is unforgettable 令人难忘的.

The heart of a carnal man "sometimes succumbs to 屈服于 a violent desire" is the view of those who preach and work for Him, who has given them some sort of a baptism 洗礼 of the Holy Spirit 圣灵 and of fire. Those, you see, their eyes weep 流泪 again in sadness when they think of their youth and "to the good of those He quenched." Their sublime peace they have now is nevertheless 仍然 worth more that their deceitful tranquillity 宁静 of before, because tranquillity and real peace begin only from the moment where "there is nothing left in which to rest" and that "one no longer loves anything on earth, except God." They lament 悲叹 : "Woe 悲哀 is me!" and they beg: "Who will save me from this mortal 人的,终有一死的 body?"; it is perhaps the best age of their lives, and very glad are those that attain 达到 these high summits!

These are the cries that I have already heard twice. The first time, in Paris, from the pastor Bercier, fallen victim 受害人 of an anguish 极度痛苦 caused by a huge physical pain which menaced him, cried: "Who will deliver 释放 me from this body!" in a tone which, I well know, made all those present in the church shudder. The second time, it was Father who pronounced these words (in his sermon 布道 , in April, when I was home), although he spoke in a very calm and more penetrating 尖锐的 voice than usual, added (his face looked like that of an angel): The blissful 有福的 from above say: what you are now, we once were, and what we are now, you will be one day." Between father and those above, there is again a space of life, and there is even space between father and us. But Those who are above can make us brothers of father, they can also make us increasingly intimate one to the other. I wish that it is so, my boy, because you know how much I love you!

Yesterday I took a lovely walk along the Thames 泰晤士河 ; on the other side there were beautiful country places and gardens. It was a sky such as Ruysdael or Constable would have painted.

A firm handshake, kind regards to Roos, and believe me,

Your loving brother, Vincent

<< 前一封 下一封 >>