中文版本：

[乔安娜做的注释：去荷兰之前，凡高向厄休拉·洛耶表白了， 但却得知她已经订婚了。[1] 他怀着悲伤的心情回家了。]

亲爱的提奥:

十分感谢你的来信。如果不出意外的话，我打算6月25日星期四，或者6月27日星期六离开这里。我太想念每个人了，想念荷兰。我也急切地想与你就艺术好好的探讨一番；好好想想，或许你会把一些问题摆在我的面前。我们这里有好多好东西，其中有一幅Jacquet精美的画和一幅Boldini的优美的画。

今天水晶宫里有许多美好的事物。那儿又Tissot的三幅画儿。最近我又开始画画了，只是并不多罢了。
从你的信中我很高兴地看到你常去拜访汉尼贝克家。再见了，我们不久就会见面了。问候我所有的朋友。

你永远的哥哥：文森特

你喜欢César de Cock 我很高兴；他是为数不多的从心底真正理解我们亲爱的Brabant的画家之一。我不知道我是否告诉过你，去年我在巴黎见过他。

[1] 早期的关于凡高的传记都说凡高爱上了房东的女儿 Ursula Loyer 厄休拉·洛耶，凡高向她求婚，但她说自己已经订婚，拒绝了凡高。但最近的资料显示这个厄休拉是指一个叫Eugenie (尤嘉妮) 的姑娘，她的母亲才叫厄休拉。反正不管怎样，凡高的这段恋情的真实性有待考证，而且最近有研究说凡高不是爱上了尤嘉妮，而是爱上了荷兰姑娘 Caroline Haanebeek 。( 我猜想这里指的是凡高在海牙的朋友汉尼贝克 Haanebeek 家的女孩，凡高曾多次写信给Haanebeek家，如书信编号009a，010a，012a，13a，014a。其中012a，13a是直接写给Caroline 的 )总之，一切尚有待证实。 凡高在回家后一直闷闷不乐，他由一个充满热情，兢兢业业工作的优秀青年突然变成了一个忧郁，甚至有些神经质的人，看来大部分是由失恋造成的。我觉得凡高对爱情的投入是全身性的，是绝对真诚的，所以他受不了失败的打击，他太“天真”了。这件事是凡高一生的转折，也预示着凡高一生的悲惨命运.

翻译：
heery0710@126.com
编辑：
mao_zhe

英文版本：

[Note by Jo Bonger-van Gogh : Before going to Holland , Vincent declared his love to Ursula Loyer, but heard that she was already engaged to be married.so he came home in a melancholy mood ]

Dear Theo,

Thanks for your letter. I intend to leave here on Thursday, June 25, or Saturday, June 27, if nothing interferes 干涉 冲突 . I am longing so much for everybody and for Holland. I am also anxious to have a good talk with you about art; think it over and perhaps you will have some questions to put to me. We have many beautiful things here, including a fine picture by Jacquet and a beautiful Boldini.

There are beautiful things in the Royal Academy this year. Tissot has three pictures there. Lately I took up drawing again, but it did not amount to much .

I was glad to see from your letter that you often visit the Haanebeeks . À Dieu, we shall meet soon. My compliments to all the friends.

Ever your brother, Vincent

I am glad you like César de Cock so much; he is one of the few painters who understands our dear Brabant intimately . I do not know if I told you that I met him in Paris last year.

翻译：Mrs. Johanna van Gogh-Bonger
编辑：Robert Harrison
出版：The Complete Letters of Vincent van Gogh, Publisher: Bulfinch, 1991