中文版本：

亲爱的提奥：

很感谢你的来信，你安全到家了我就很高兴。你刚走的几天，我十分想你，而且下午回家后，没有看到你老让我感到很不习惯。

你在的那些天咱们玩的很开心，而且咱俩还散了几次步，看了一两个雨中的景点。

天气太恶心了！走到 Oisterwijk[1] 肯定把你热坏了吧。昨天那里为了展览还举行了赛马；但是就因为这糟糕的天气，彩灯和烟火表演都被推迟了。还好你没有留在那里等着看这些东西。 Haanebeek 和 Roos 家让我问候你。


永远爱你的文森特

[1]: Oisterwijk 地名，位于荷兰南部， 布拉本特 （Brabant） 中部。人口约 25000。

翻译：mao_zhe (maozhe@gmail.com)

英文版本：

Dear Theo,
Many thanks for your letter,I was glad to hear you arrived home safely. I missed you the first few days and it felt strange not to find you there when I came home in the afternoons.

We have had some enjoyable days together, and managed to take a few walks and see one or two sights between the spots of rain.

What dreadful weather! You must have sweltered [1] from the heat on your walks to Oisterwijk [2]. There was harness racing yesterday for the Exhibition; but the illuminations [3] and the fireworks were put off because of the bad weather, so it 's just as well you didn' t stay on to see them. Regards from the Haanebeek and Roos families.

Always your loving Vincent.

[1]: sweltered 热的难受
[2]: Oisterwijk 地名
[3]: illuminations 灯饰

翻译：Mrs. Johanna van Gogh-Bonger
编辑：Robert Harrison
出版：The Complete Letters of Vincent van Gogh, Publisher: Bulfinch, 1991