为了赢过小日本，在网络上认识了给米字老板打工的前辈。我们一起翻译凡高画廊。

第一次知道凡高这位大画家是在小学五年级的美术课上，年轻的美术老师拿着份杂志(也许是报纸)给我们念画家凡高的向日葵在XXX拍卖会上卖了XXXXX万元，成为世界上最昂贵的画作。

到底卖了多少钱，我没记住，那价钱从概念上跟一万光年对我来说没有区别，实在是超出我的想象力了。只记得老师说到的前十位的拍卖画作大都被日本企业以天价买走。当时觉得日本人真有钱！现在想来，那时正是日本泡沫经济膨胀的时候吧。

之后老师将画册上的那幅向日葵举给我们看，哎呀，这算什么名画呀! 我们便有了这样的结论—世界名作都是些让人看不出好来的东西。

中学时代在一本工业杂志上看到一幅以《星夜》为主题的广告。虽然是蓝色的旋律， 却像热血般沸腾着， 后来在角落里看到了作者的名字， 才对凡高有了新的看法。 回想印象里那幅褐色的向日葵，张牙舞爪的花瓣，却也有着同样的热情。

师大的门外有一间很小的美术品商店，是个隐藏在半地下的小房间，小得简直称不上商店了。店老板留着凌乱的长发，一幅“真有艺术家气质”的模样^_^ 虽然样子有些不羁，眼睛里却透露着坦诚。那个学期开始学建筑制图，我煞有介事地去买听起来很专业的铅笔橡皮。在他的玻璃柜子里看到了一本凡高画册，海外版的，看起来超级贵。去了几次以后，我终于鼓起勇气想把它借出来看看。老板知道我这样的穷学生根本不会买的，也买不起，可他也没嫌我会把书看脏了。于是，我捧起了这本圣典般的书。和印象中的一样，所有的油画仍然是浓墨重彩。火焰般的画， 喷薄着对生活的热望。“Vincent”，在那著名的插满向日葵的花瓶上，他一笔一划，一丝不苟地写下了自己的名字，粗粗的线条，厚重的颜料，我忽然感觉到了他温暖，柔软，天真的心。

后来读了欧文.斯通的<对生活的渴望>。在插页里才看到原来文森特的水彩画和油画有着这样的不同，没有了汹涌的热情，却是暴风雨过后的平静和清朗。阿尔的吊桥，平静的水面，悠然的小船，他没有过正规的美术教育，却在技巧上毫不逊色。

斯通一再强调这是本传记体小说，可我还是把它当传记读了。书里有着我素来讨厌的典型的美国式自大，但我很吃惊如作者这般骄傲的美国人，竟然也肯这样由衷地赞扬一位外国画家。出于美国人乐观的天性，作者对许多事实进行了柔化和美化，却仍然让我觉得压抑。文森特，你经历的是怎样的狱火的摧残啊！

文森特从没介意这个凶险的世界怎样阻挠他带给人们美好。他甚至从没想过自己这样地追求真善美到底错在哪里，何以招致那么多致命的伤害。他只是胸怀着从未被打碎的梦想不停地赶路：勃烈那日矿区—纽南—安特卫普—巴黎—阿尔—奥维尔。

我相信有些人生来就不是凡夫俗子，他们是老天赐给人类的礼物，天使般地纯粹无暇，文森特.凡高，伊莎多拉.邓肯。他们生来不食人间烟火，却对艺术有着与生俱来的超然感悟，他们从不为追名逐利伤脑筋，他们的艺术世界才是真正属于自然的，完美到了极致的。（其实，也只有这样忽视名利的人，才能真正得到名利双收。尽管有的在身前，有的在身后。）

整个翻译中，遇见得最多的词汇就是:”失败” ”伤害””打击””贫困”。这是凡高一生都在经历的磨难。读着这些镌刻了深深的痛苦的字句，我渐渐没有了继续下去的勇气，我不再敢想象他面前的从不清澈蔚蓝的世界。

而他却从没有过对美术的放弃。辍学，失恋，落榜，被驱逐，生活中的一切挫折都没能阻挡他对美术的追求。他的人生一如他的画作，不屈不挠，坚韧地向世界展示着光明和美好。

他像遭到诅咒的灵魂一样在命运的鞭笞下艰难地前行，只为了留给我们这么多的灿烂美好。他知道自己不是永恒的，但痛苦却是永恒的。他不愿再让提奥和那些爱他，帮助他的人们继续承担他的痛苦，于是选择了自己结束这一切。不是为自己，而是为了他深爱的人们。不是吗？笃信天主教的他，难倒会不明白，自杀的人是要进地狱的吗？

不是在每个时代人类都能得到天赐的礼物的。我庆幸我活在你的身后，让我在一百五十年后的今天，真正读懂了这礼物的美好。文森特你一定没有想过，在一百五十年后的今天，我们仍然为你阳光般绚烂的理想而热血沸腾着。而为了那样的理想，人们将一如既往地前行。

文森特，你现在一定都知道了，而你一定害羞地红了脸。当你抬起头时，我知道，你会像温暖的阳光般，微笑的。

后记：

很久没有这样全身心地投入一项任务了，眼看着自己就要荒废了。两年来可曾做过这样自己全心全意喜欢的事？

这次翻译最初是为了赢过小日本，可是凡高的一生是让人震撼的，于是有了许多的感想。

www.vangoghgallery.com 是目前网络上最全面的凡高网站。最初是无意地在google里找到了它，却发现它有各种语言的版本，连日语韩语的都有，却没有中文的。十分气不过，于是发email给网主。然后认识了前辈，一起做。现在主页和部分内容都有了中文版本，已经胜过小日本了！网主说他的网站又多了十三亿的观众。我想我们还会继续努力，但我们对美术的了解都不是专业的，请大家一定多提宝贵意见！